La preocupación del juez en que su pedido no sea rechazado se reflejó también en la convocatoria que realizó el magistrado a traductores oficiales, para enviar el pedido en los tres idiomas oficiales de la Confederación Helvética: el italiano, el alemán y el francés.
A última hora de la tarde en los desiertos tribunales federales de fin de feria todavía se realizaban modificaciones en el escrito, en el que trabajaban varios funcionarios del tribunal.
El juez confirmó además que en la rogatoria se pide que la Justicia suiza determine el número de cuenta, el monto, en qué banco está depositada y en qué cantón se encuentra ese banco.
Por otra parte, hoy declaró como testigo en la causa el abogado Juan Carlos Iglesias, quien ratificó los términos de una denuncia radicada el último 29 de julio, donde asegura que recibió “información confidencial” sobre cómo se abrían cuentas en Suiza y señaló a varias personas del entorno del ex presidente como “apoderados o movedores de las cuentas”.
En ese sentido, apuntó en particular al ex presidente de la Casa de la Moneda, Armando Gostanián, quienes –según el abogado- “habrían viajado, vía Montevideo o Ezeiza, hacia Estados Unidos y de ahí a Suiza”, y que estos periplos fueron “frecuentes y estaban relacionados con depósitos de dinero” en las cuentas que, sin embargo, tras una pregunta específica del juez Oyarbide no pudo identificar.
Iglesias le sugirió a Oyarbide que recabe información sobre los viajes –además de los Gostanián- del ex secretario general de la Presidencia, Alberto Kohan; los ex secretarios privados de Menem Ramón Hernández y Héctor Fernández y también de Zulema Yoma y Zulema María Eva Menem.