El juez federal de Orán Raúl Reynoso fue denunciado ante el Consejo de la Magistratura por la Defensoría General de la Nación, que señaló que mantuvo detenido a un hombre por 10 meses sin tomarle declaración indagatoria. El magistrado argumentó que no lo pudo hacer por falta de traductores dado que el detenido era búlgaro. Además, señaló las dificultades de un juzgado cercano a una frontera.
En un descargo presentado por escrito este jueves ante la comisión de Disciplina y Acusación del Consejo de la Magistratura al que accedió DiarioJudicial.com, el juez federal de Oran (Salta) Raúl Reynoso pidió “clausurar” el procedimiento en su contra y alegó haber demostrado “palmariamente” que su trabajo en la causa “Raduschev” fue “conforme a derecho” y que trató “diariamente de evitar que la frontera norte” de Argentina “sea una entrada facilitadora de toda la droga que proviene de Latinoamérica”.
La causa contra el juez federal Reynoso se inició por una denuncia de la Defensoría General de la Nación que manifestó que Raduschev Zlatin Yordanov, un hombre de nacionalidad búlgara detenido al haber intentado, presuntamente, ingresar al país con poco más de 9 kilos de cocaína, permaneció privado de su libertad por 10 meses en un penal de Salta sin que se le hubiera tomado declaración indagatoria y sin que se definiera su situación procesal.
Reynoso aseguró que no se le pudo tomar declaración indagatoria por la falta de un traductor del idioma búlgaro al español aunque señaló que el esfuerzo por conseguir un intérprete fue “inicial, constante y sostenido” y que la búsqueda incluso llegó a nivel nacional. En la presentación indicó que un ciudadano búlgaro integrante de la Orquesta Sinfónica de Salta se negó a oficiar de traductor por la gravedad de los delitos que se encontraban en juego.
El abogado del juez, Ricardo Anuch, dijo que durante 2005 y 2006 los “correos”, “mulas” o “camellos” extranjeros que transportaron drogas a la Argentina a través de la provincia de Salta fueron “de nacionalidad latinoamericana” (“un altísimo porcentaje de bolivianos, también algunos peruanos, ecuatorianos, colombianos e incluso brasileños”, detalló). Añadió que durante 2007 y 2008 se incorporaron europeos y en 2009 y lo que va de 2010 se advirtió “la inclusión de serbios, croatas, búlgaros, letones, lituanos, etc”.
En su descargo por escrito, Reynoso enfatizó que el 21 de diciembre de 2009 concedió la excarcelación a Raduschev y señaló que sólo resultó una “casualidad” que tomara esa decisión el mismo día que el Consejo de la Magistratura ingresara la presentación de Stella Maris Martinez por la situación del detenido de nacionalidad búlgara.
“Quiero significar que no fue un capricho personal de mi patrocinado –como juez de la Nación- haber denegado primeramente en tres oportunidades la excarcelación del imputado Raduschev sino que siempre se tuvo presente que transportaba nada menos que nueve kilos con trescientos veintitrés gramos de cocaína”, expresó Anuch.
Sobre la conducta de Raduschev, el letrado que patrocina a Reynoso aseguró que el hombre de nacionalidad búlgara fue denunciado por un anónimo ante el juzgado federal Nº1 de Salta, a cargo de Julio Bavio, porque habría estado “avisando, avispando, anoticiando” a presos que compartieron la detención con él “sobre el modo, manera, etc., de declarar o no declarar, manifestar entender o no entender, etc., requerir o exigir la necesidad de un traductor público, etc.”
Reynoso subrayó en su presentación ante la comisión que preside la diputada oficialista Diana Conti la sobrecarga de que padece el juzgado que tiene a cargo en Orán donde tramitan, según afirmó, 13.650 causas. Destacó que desde la habilitación del juzgado, el 10 de diciembre de 2004 se dictaron 14.700 resoluciones y se tomaron 19.000 declaraciones indagatorias.
Anuch concluyó la presentación ante el Consejo de la magistratura señalando que el juez Reynoso y su familia fueron “amenazados en varias oportunidades” porque “combatir el narcotráfico tiene su precio”.