Nueva guía para el lenguaje claro del poder judicial del Chaco, que se comenzará a aplicar para mejorar la comunicación con el justiciable.
A través de una resolución del Superior Tribunal de Justicia de la provincia del Chaco, se aprobó una guía de cincuenta páginas que brinda una serie de parámetros y pautas generales establecidas para redactar documentos en lenguaje claro, la misma será de aplicación en todo el poder judicial provincial.
Este documento que nace de la Resolución 362/22 de publicación reciente, viene a complementar los requerimientos formales de la normativa vigente, con la idea de mejorar la comunicación, y llevar a los justiciables la información en términos más sencillos.
Así la guía cuenta con dos partes, la primera compuesta de ocho sub temas, como los mitos del lenguaje claro, los beneficios, la oscuridad del lenguaje jurídico, entre otros; y una segunda parte compuesta de doce subtítulos, con algunos parámetros generales, como lo referente a los gerundios, como suprimir palabras innecesarias, o el uso del vocabulario más comprensible.
Algo muy interesantes es que incluye un anexo de aplicación práctica donde brinda ejemplos claros de como traducir lo leído en las primeras partes, hacía el ejercicio de las funciones judiciales, con ejemplos como el antes y después de un oficio con uso de lenguaje claro, para que se evidencie la mejora, o un modelo de citación a audiencia donde se aprecia la claridad con la que se comunica al aplicar las técnicas de esta guía, y en los mismos podemos notar el cambio sustancial que genera este tipo de diseño y forma de expresar, evitando tecnicismos recurrentes para que las actuaciones sean entendidas por todos.
La misma guía nos ilustra que la definición más extendida, elaborada por la
Federación Internacional de Lenguaje Claro establece que una comunicación está en lenguaje claro si la lengua, la estructura y el diseño son tan claros que el público al que está destinada puede:
Una comunicación está en lenguaje claro si la lengua, la estructura y el diseño son tan claros que el público al que está destinada puede: Encontrar fácilmente lo que necesita, comprender lo que encuentra y usar esa información.
Asimismo, agrega que el objetivo del lenguaje claro es lograr que un texto sea comprendido en la primera lectura, ponderando la pertinencia, la accesibilidad, la inteligibilidad y la aplicabilidad de los documentos.
Esta nueva iniciativa del Superior Tribunal de Justicia de la provincia del Chaco, se prevé que venga acompañado de una serie de capacitaciones a través del Centro de Estudios Judiciales que implementará un programa de formación continuo y progresivo en la materia.
Entre los beneficios que remarca la guía se identifican:
De la resolución que aprueba la guía surgen como antecedentes la XVIII Edición de la Cumbre Judicial Iberoamericana de 2016 donde se remarco la calidad y claridad de las resoluciones judiciales como verdadero derecho fundamental del debido proceso; el Código Iberoamericano de Ética Judicial que nos refiere a las motivaciones expresadas en estilo claro y preciso, sin recurrir a tecnicismos innecesarios buscando la completa comprensión de las razones expuestas y a la Ley 3286-M de Expediente Judicial electrónico del Chaco, que impone el deber de redactar resoluciones con construcciones sintácticas sencillas.
Asimismo, remarcaron que una justicia cercana a la ciudadanía requiere una justicia comprensible, lo que impone la tarea de modernizar y mejorar el lenguaje legal.
Finalmente se habilitó para consultas e inquietudes la dirección de correo lenguajeclaro@justiciachaco.gov.ar, dando intervención a Dirección de Tecnologías de la Información a tal fin.