El Superior Tribunal de Justicia de Entre Ríos aprobó la Guía de Estilo para un Lenguaje Judicial Claro, elaborado por un equipo de magistrados y funcionarios del propio Poder Judicial.
El documento tiene por objetivo efectivizar el acceso a la justicia, mejorar la calidad del servicio de justicia y facilitar la producción de documentos y audiencias. También busca sortear barreras y “lograr una comunicación simple a través de un lenguaje jurídico más comprensible para toda la comunidad”.
El proyecto se inició por solicitud de la vocal Gisela Schumacher resuelta por Acuerdo General 27/23 del pasado 10 de octubre de 2023, en el marco de actuaciones caratuladas “Vocal STJ Dra. Schumacher S. Conformación Equipo de Trabajo P. Redacción de Guía S. lenguaje claro del STJ”, quien fue una de las coordinadoras del trabajo.
Desde el Poder Judicial explicaron que el lenguaje claro “implica un servicio de justicia y un proceso judicial comprensible para sus usuarios y usuarias; que pueda atender tanto las exigencias comunicacionales tradicionales (predominantemente escritas), como también los recientes desafíos que genera la oralidad y las nuevas tecnologías”.
Aunque el uso de la guía no es obligatorio, si es recomendado por el STJ a los judiciales y para “lograr una amplia difusión se planificarán actividades que permitirán recibir aportes para mejorarla y agregar nuevas pautas”.
Se diseñaron los modelos básicos aplicables en tres ejes: uno, a modelos estandarizados para las producciones escritas (sentencias o actos administrativos) ; otro para producciones orales (audiencias) y un tercero para las comunicaciones, (notificaciones, cédulas, oficios). A su vez, esas reglas básicas para las producciones del Poder Judicial tienen las particularidades que exigen cada uno de los fueros.
Aunque el uso de la guía no es obligatorio, si es recomendado por el STJ a los judiciales y para “lograr una amplia difusión se planificarán actividades que permitirán recibir aportes para mejorarla y agregar nuevas pautas”.