La Corte Suprema de Justicia aprobó las “Sugerencias para la elaboración de los lineamientos generales de sentencias claras”, elaborado por el grupo de trabajo creado por la Resolución 2640/2023, y dispuso que la implementación “no demorará” los trámites en curso.
Los supremos Juan Carlos Maqueda, Carlos Rosenkrantz y Horacio Rosatti advirtieron la necesidad de incorporar “el lenguaje claro con miras a favorecer la comprensión de sus pronunciamientos por parte de los destinatarios”. En este sentido, recientemente se incorporó a la Red Panhispánica de Lenguaje Claro, constituida por iniciativa de la Real Academia Española.
A mediados de 2023, el Máximo Tribunal dictó la Resolución 2640/2023 sobre sentencias claras y en esa oportunidad se aprobaron los “Lineamientos Generales de Sentencias Claras” con el fin de estructurar las sentencias y lograr un correcto uso del lenguaje en el ámbito del Tribunal y, a su vez, se conformó un grupo de trabajo interno permanente -integrado por personal de la Corte- con el objetivo de "profundizar en la temática y generar iniciativas para lograr una mejora continua en la redacción".
“Que, luego de su evaluación, el Tribunal considera que las recomendaciones permitirán generar mejoras en la redacción de las sentencias y favorecerán su entendimiento por parte de los destinatarios”, concluyeron los ministros.
El documento elaborado “analiza detenidamente el estilo tradicional de redacción de sentencias” y propone "modificaciones en la estructura, el lenguaje y el formato utilizados, con miras a “favorecer su comprensión a la luz de las nuevas exigencias de comunicación y acceso efectivo de la sociedad a las decisiones de los jueces”.
A su vez, el documento propuesto “recoge numerosos de los antecedentes y contribuciones efectuados por los distintos Poderes Judiciales de las provincias y de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires en materia de lenguaje claro”.
“Que, luego de su evaluación, el Tribunal considera que las recomendaciones permitirán generar mejoras en la redacción de las sentencias y favorecerán su entendimiento por parte de los destinatarios”, concluyeron los ministros.