28 de March de 2025
Edición 7181
Próxima Actualización: 31/03/2025
El Ministerio Público Fiscal de la provincia de Buenos Aires aprobó la guía de "Lenguaje Claro y Manual de Estilo MPBA”, elaborada por el Centro de Información Jurídica de la Procuración General (CIJur).
El documento contiene recomendaciones, sugerencias y pautas de estilo, que tiene como fin dotar a los operadores que integran el Ministerio Público de herramientas que posibiliten una comunicación clara, sencilla y eficaz, garantizando el derecho a entender.
La incorporación de esta técnica del lenguaje claro procura evitar textos jurídicos escritos de manera compleja o excesivamente formal, con tecnicismos y palabras arcaicas de uso en el ámbito forense, que los tornen eventualmente inaccesibles a la ciudadanía y generen incertidumbre y confusión.
El Procurador Julio Conte-Grand comunicó la decisión a la Suprema Corte, en su carácter de autoridad de aplicación en el marco de la Ley 15.184, a la Red Panhispánica de Lenguaje Claro, y a todo el personal del Ministerio Público para ser tenida en cuenta a sus efectos.
Dicha ley tiene por objeto facilitar la comprensión de aquellos textos dictados por las autoridades que afectan la vida cotidiana de las personas, promoviendo el uso y desarrollo de un lenguaje claro en los textos legales y formales de los distintos poderes del Estado.
La incorporación de esta técnica del lenguaje claro procura evitar textos jurídicos escritos de manera compleja o excesivamente formal, con tecnicismos y palabras arcaicas de uso en el ámbito forense, que los tornen eventualmente inaccesibles a la ciudadanía y generen incertidumbre y confusión.
Conte-Grand resaltó que el lenguaje claro “constituye una herramienta fundamental para garantizar el derecho a la tutela judicial efectiva, promoviendo una comunicación clara y eficiente que sea de fácil comprensión para la ciudadanía”.
En mayo de 2024, la Corte Suprema de Justicia de la Nación se incorporó a la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y adoptó como política institucional la incorporación del lenguaje claro con miras a favorecer la comprensión de sus pronunciamientos.
En la Resolución 654/2024 se recordó que el objetivo básico de la Red es promover un consenso sobre los estándares de lenguaje claro, comprensible y accesible, que propondrán la RAE y sus academias hermanas, con el fin de que puedan ser adoptados por los distintos organismos del Estado en la redacción de normas y documentos públicos, así como por las instituciones y entidades privadas en sus comunicaciones con los ciudadanos.
La Red atenderá también cuestiones como la vigilancia, las actuaciones para reconocer el uso del lenguaje claro, la certificación y, en su caso, la reconvención cuando proceda.
